Subtítulos por DramaFever
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso, idiota?
Sé que hice algo estúpido, pero necesito que lo encuentres por mí.
Si no tengo ese dinero, Geum Bi y yo estaremos acabadas.
Haz lo que puedas para encontrarlo.
¡Encuéntralo!
Tienes que encontrarlo para quedarte con tu parte.
[Episodio 12]
¡Wow! ¿Cuántas luces hay ahí?
¿Por qué se arman los árboles para Navidad?
No lo sé.
No estoy seguro.
Creo que es pare ver cosas bonitas.
Entonces todos podemos ser felices juntos, algo así.
Sin pelear entre nosotros.
¿Por qué siempre peleas con el señor Chi Soo?
Él es un hombre malo.
Los dos dicen la misma cosa.
¿Por qué no dejan de pelear y se llevan bien ahora?
Él no deja de buscar pelea.
¿No puedes disculparte primero, papá?
No puedo.
Es Navidad, ¿no puedes hacer que lo imposible pase entonces?
No puedo hacer eso.
Haré que otra cosa que parezca imposible cambie.
Creo que será bueno que Geum Bi conozca a su padre antes de que sea tarde.
¿Puedes hacer que nieve para Navidad?
¿Qué?
Lo intentaré.
Olvídalo.
Consígueme un árbol de Navidad ya que no tenemos carpa.
Bueno, eso puedo hacerlo.
Te conseguiré uno bien grande.
¿De verdad?
Claro que sí. ¿Alguna vez me viste mentir?
Te vi mentir mucho.
Es cierto.
Pero te daré un árbol de Navidad.
Te daré uno así de grande. Ven por aquí.
¿Bebiste?
Sí.
Entonces ve a dormir rápido.
¿No vas a enojarte?
Me enojaré mañana.
Hice todo lo que pude para ser buena.
Sí, hiciste lo mejor.
Pero, ¿por qué hay gente mala?
Sí, hay mucha gente mala así que bebe mañana y el día próximo.
¿Cuántas botellas de aceite de pez vas a tener que beber?
Lo lamento mucho...
pero, ¿puedo comer otra cosa?
El aceite de pescado tiene gusto a lágrimas.
Entonces cómelo mezclado con azúcar y crema.
Lo lamento.
Lo lamento mucho...
Espera hasta que amanezcas mañana.
Son 12 botellas de aceite de pescado.
¡Wow! ¿Qué es todo esto?
No está mal, ¿no?
Es un buen árbol.
Debes estar cansada por hacer este árbol.
¡Es enorme!
Es porque pasaron 20 años.
¿Qué?
Desde que puse un árbol de Navidad en esta casa.
Jamás tuve uno de estos.
¿De verdad?
¿Estos árboles son caros?
¿Por qué? ¿Vas a comprar uno?
No, solo preguntaba.
A Geum Bi le encantaría ver esto.
Sería bueno que pueda venir, aunque sea por un día.
No será posible, ¿no?
La podemos ver afuera.
Podemos decorar un árbol afuera.
¿Un árbol?
Ahora deberíamos dejar que disfrute de su tiempo.
No sabremos cómo será el año que viene.
Idiota.
Debiste habérselo dicho a Hwi Chul en el momento.
¿Por qué lo escondiste?
No sabes de lo que hablas.
¿Y si Hwi Chul hubiera tratado de vengar a su papá?
Eso es lo que Chi Soo quiere.
Maldición.
¿Qué vas a hacer?
Pasó mucho tiempo, señor. ¿Qué puedo hacer por usted?
Últimamente...
Estuve teniendo pesadillas y no puedo dormir.
Siento que defraudé a tu padre dos veces.
¿Qué?
Alguien estuvo indagando en el caso de tu padre.
A mí me despidieron por ser un policía corrupto.
Estaba en una mala situación.
Él me ofreció dinero así que hablé.
Fue algo que nunca tuve que haber dicho.
¿De qué se trata?
Tu padre, el detective Mo...
a él no lo mató accidentalmente un ladrón al que perseguía.
Este idiota...
Era el caso en el que el detective Mo estaba trabajando.
Había policías corruptos involucrados.
El caso comenzó a ser más grande.
La mafia usó al informante del detective Mo para atraparlo.
Su nombre es Gong Gil Ho.
Él era un fraude.
Creo que también sacó algo de eso.
Gong Gil Ho...
¡Hwi Chul!
No pienses en la venganza.
Esto no se resolverá con atraparlo, eso es seguro.
Era un caso muy complicado.
Tendrás que matar y atrapar a muchas personas para vengarlo.
¿Eso tiene sentido?
Tienes que vivir, Hwi Chul.
Sí, mátame.
Si matarme ayuda a tu ira, hazlo entonces.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pasé 15 años con una persona que ayudó a matar a mi padre--
¡No! Ellos me usaron.
Me dieron información falsa y me usaron como carnada.
No lo sabía y se lo dije a tu padre.
No podía quedarme tranquilo.
¿Te hubieras quedado tranquilo si te lo hubiera dicho?
Hwi Chul, por favor.
Golpéame y terminemos con esto.
No puedes hacer lo que Chi Soo quiere.
No te vayas.
¿Y tu hija?
¿Qué harás con tu hija?
¡Hwi Chul!
¿Quién es, señor?
Tratamiento para los olvidos.
Pasó mucho tiempo. ¿Me recuerdas?
Claro que sí.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ayudarte.
¿Ayudarme con qué?
Tienes miedo de olvidarte de estas personas, ¿no?
Yo las recordaré todas, así que tú solo tienes que recordarme a mí.
No te preocupes por nada.
Es Navidad. ¿Qué planes tienes?
Cosas que debo hacer.
¿Qué ocurrió?
Bien.
¿Para dónde vas?
Tengo que salir. Volveré pronto.
¿Lo encontraste?
No será posible.
¿Por qué no?
El abogado tenía una deuda de apuestas y perdió todo su dinero.
Se llevó tu dinero también.
No tiene sentido atraparlo ahora.
¿Cuánto de tu préstamo tienes que pagar?
¿Cuánto te queda?
¿Qué hago con los medicamentos de Geum Bi?
¿Ni siquiera tienes para eso?
¿Cuánto cuestan?
¿Por qué es así?
¿Qué hice de malo?
¿Qué hice de malo para que me pasara esto?
Sí, hice muchas cosas mal.
Sé que no tenía una buena vida.
Pero al menos debería tener una oportunidad.
¡Estoy tratando de vivir una buena vida!
¡Debo tener una oportunidad!
No te engañes.
Cuando tu vida va mal y termina en un pozo
pasarás el resto de tu vida así.
¿No te habías dado cuenta?
¿Y Geum Bi?
¿Qué hizo Geum Bi de malo?
Ella tuvo la mala suerte de tener padres tan terribles.
¿Eso tiene sentido, tonta?
¿Crees que el mundo es justo?
Compórtate.
Sino, no podrás manejar a tu hija.
¿Aceite de pescado?
¿Por qué compras uno por vez?
Deberías comprar 12 botellas de una vez.
Está bien, lo beberé.
Lo único que tengo que hacer es beberlo, ¿no?
Solo será un trago del aceite de pescado...
¿Qué es esto?
Estaba debajo de mi cama.
Lo escondiste y lo olvidaste.
¿Qué crees que haces?
Quieres beber ahora.
¿Soy un chiste para ti?
¿Me tomas por tonta?
¿Qué derecho tienes para levantar la voz?
Tú perdiste todo mi dinero.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo sabías?
¿Cómo podría no saberlo cuando lo andas gritando por ahí?
El perro del otro vecindario también debió escucharlo.
Ese era mi dinero.
Hasta la dueña del dinero está bien, ¿por qué usted está enojada, señora?
Ni siquiera es tu dinero.
Tú--
¿Cuánto dinero perdiste?
1.5 mil millones de won.
¿Cuántas bicicletas podría haber comprado con eso?
¿Bicicletas?
Te podrías haber comprado un avión con eso.
¿Qué vas a hacer ahora?
Lo lamento.
Empieza a trabajar mañana y devuélveme el dinero.
Solo puedes beber por hoy. ¿Te sirvo?
¿Qué te parece este? ¿Es rico?
- Ven aquí. - ¿Por qué?
Solo ven aquí.
¿Por qué?
¿Qué hago con los medicamentos de Geum Bi?
Dime cualquier trabajo con el que pueda ganar dinero.
¿De verdad puedes regresar?
Eres hombre muerto de Jong Won te atrapa.
Además, aún me debes dinero. Págame.
Así que dime sobre algún trabajo.
¿Quieres arriesgar tu vida?
¿A qué te refieres?
Como que tienes que responderle a Jong Won
Jong Won tiene que responderle a alguien más poderoso que él.
Si puedes encontrar la debilidad de Jong Won y amenazarlo
no será para nada difícil que consigas dinero.
Cuéntame los detalles.
No es así. Actúa como siempre lo haces.
Sonríe naturalmente.
Eso estará bien.
¿Nevará para Navidad?
Se supone que solo estará nublado este año.
Ojalá nevara.
¡Woo Rim, Ji Hyun!
- Tomaré una foto de ti. - ¿Para qué?
- Solo sonríe. - ¿Por qué?
Le haré Photosho por ti.
Sonríe, ¿sí?
Shil La.
- ¿Cómo se llama? - ¿Qué?
Ya sabes... cuando ruegas para que llueva.
¿Un ritual para la lluvia?
Sí, eso.
¿Hay un ritual para la nieve?
¿Existe algo así? ¿Por qué?
Solo pregunto.
- ¿Qué hace? - Deja de hacer eso.
Haré que tus ojos se vean más grandes.
Está haciendo un álbum.
¿Álbum?
¿Está en sexto grado? ¿Qué álbum?
¿Qué haces? No la saques.
Uno, dos, tres.
[Pechuga y muslo de pollo]
¿Qué es eso?
Oh, estás aquí.
Quería saber si Geum Bi había comido el almuerzo.
¿Puedes ver eso en línea?
¿Por qué querías verme?
Estas son investigaciones sobre la enfermedad Niemann-Pick.
No entenderé nada por más que lo lea.
No soy tan culta.
No te pedí que los leas.
Quería decirte que hay mucho que investigar y saber.
No podemos estar seguras de nada.
Algunas personas creen que en 10 años se podría encontrar la cura.
¿Tratamiento?
Se dice que hay un tratamiento mucho mejor que las frogas orales.
¿No es un rumor falso?
Se dice que no hay drogas ni tratamientos.
Su doctor dijo que no tengamos muchas expectativas.
Pero nunca se sabe.
Hay veces en la que los padres se esfuerzan y se encuentran tratamientos o drogas.
Dinero...
Necesitaré dinero, ¿no?
Probablemente sí.
Aún tenemos tiempo.
Llegaré hasta el final.
Espero que sientas lo mismo que yo.
Nunca sabes.
Si lo hacemos, puede ocurrir un milagro.
¿Qué tengo que hacer?
No soy buena estudiando.
Tú, madre de Geum Bi...
eres una fuente de fortaleza con solo estar con Geum Bi.
Geum Bi te eligió.
[Empleos]
¡Rápido, por favor!
- Por aquí, por favor. - Sí, claro.
¿Por ahí?
Allí no. El número tres.
- Una botella más, por favor. - Claro.
Se dice que hubo un testigo cuando el padre de Hwi Chul murió.
Debes encontrarlo y usarlo en contra de Jong Won.
Mucha gente tendrá miedo si este secreto se conoce.
Aún los superiores de Jong Won.
Ella estaba con él, así que la trajimos, jefe.
Sonríe, ¿quieres?
¿Me llamaste para sacarme una foto cuando estoy ocupado?
Sí.
¿Puedo irme ahora que terminaste?
Debes estar muy ocupado.
¿Y si no?
Comeré helado contigo.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Está bien que andes por ahí así?
¿Por qué no podría?
Estás enferma.
¿Y si te desmayas en la calle?
¿Estás preocupado por mí?
¿Preocupado? No.
Solo preguntaba.
Estás preocupado por mí.
Está escrito en tus ojos. "Estoy preocupado por Geum Bi".
Mi amigo se graduó de la universidad y se anotó en una escuela episcopal.
Él había mencionado que quería convertirse en cura.
Yo pensé que no lo haría.
Si no hubiera renunciado en el medio...
probablemente hoy sería un cura.
Tú tenías amigos antes, ¿cierto?
Entre antes y ahora, ¿cuándo eras feliz?
No lo sé. Pasó mucho tiempo.
Sí lo sabes.
Escuché toda la historia.
Mi papá se equivocó.
Y mucho.
Qué... ¿Qué dices?
Ha...
Ha sido muy difícil, ¿no?
Estar solo.
Solo sin amigos.
Sin tener con quién hablar.
Yo me sentí igual cuando descubrí que estaba enferma.
Pero, sobre mi papá...
¿puedes perdonarlo solo por esta vez?
Solo por esta vez.
Tú eres solo una pequeña.
Ten fe en la gracia y piedad del Señor.
Cuéntame los pecados que cometiste y confiésalos con sinceridad.
Hay un hombre que quiero matar.
¿Lo matarás?
Quiero matarlo.
Tengo miedo.
¿A qué le temes?
Hay una niña.
Tengo miedo de que me guarde rencor.
El rencor es algo del pasado.
El amor es actual.
Entre el rencor y el amor, ¿cuál sientes con más fuerza?
El rencor que guardas ahora y el arrepentimiento que tendrás...
¿Cuál será más difícil de tolerar?
Tú ya sabes la respuesta.
Solo tienes que hacer lo que ya sabes.
Por más que lo intente, no puedo hacer lo que sé.
¿Funciona bien así para ti?
Tienes curiosidad, ¿no?
¿Sobre qué?
Quieres saber si soy tu padre biológico.
También me pregunté si eras mi hija.
No es eso.
No me intriga eso.
Lo sabía desde el principio.
Sabía que no lo eras.
Lo pensé muchas veces y sería lindo que fueras mi hija.
¿Pensaste que sería lindo que yo fuera tu padre?
No.
Pensé que sí.
Disculpa.
Hwi Chul tiene un lado malo.
Parece que cambió mucho, y creo que eso es bueno.
De paso, ¿por qué siempre llevas las mismas ropas?
Son algo diferentes.
Aquí tienes. 1.1 millón y 3,000 won.
Ah, sí.
¿Qué ocurre? Actuaste como si no volvieras a verme.
¿Viniste a verme a propósito después de la muerte de mi padre?
¿Porque te sentiste mal?
No importa eso, pasó porque fui un estúpido.
Así que te sentiste mal, ¿y quisiste cuidarme?
No sé cuál es mi propio lugar.
Y terminé convirtiéndote en un fraude.
Si no fuera por ti... yo hubiera terminado peor.
¿Por qué no actúas como lo haces normalmente?
Este no eres tú.
Dale esto a Joo Young.
¿Qué es esto? ¿Por qué no se lo das tú?
Querré saber sobre Geum Bi si la veo.
Cuando empiece a preguntarle sobre ella, la extrañaré.
Dáselo por mí.
¿Vas a algún lugar?
¿A dónde iría? Voy a casa.
Adiós.
¿Qué es esto?
Hwi Chul dijo que sabrías lo que era.
Adiós.
[Capilla María - Cura Michael, padre de Geum Bi]
[Puerta trasera]
Entre tu rencor y el amor, ¿qué sentimiento es más fuerte?
El rencor que guardas ahora y el arrepentimiento que tendrás...
¿Cuál crees que será más difícil de soportar?
¿Se va, jefe?
Hay una lluvia de meteoros este fin de semana. Vayamos a verla.
Olvídalo, ¿Qué tipo de policía miente siempre que abre la boca?
Ni lo pienses.
Suéltame.
Este fue tu plan.
Lo mataré e iré a prisión o me matará él a mí.
¿No es eso lo que querías, idiota?
Olvídalo. Solo detente.
¿Por qué lo haría?
No te metas y vete.
¿Y Geum Bi?
No te atrevas a mencionar el nombre de Geum Bi.
Te mataré primero.
Joo Young fue engañada y no le queda nada de la herencia.
¿Qué?
¿Qué dices?
El abogado se llevó la herencia de Geum Bi y huyó.
Entonces, Geum Bi...
Joo Young a penas puede cubrir los medicamentos de Geum Bi.
¿Qué te pasa?
Te aferraste por años a mí como una sanguijuela.
¿Qué haces ahora?
Mientras trataba de arruinar tu vida me di cuenta que arruinaba la mía.
Deja de decir estupideces.
Es por Geum Bi.
Creo que deberías saber cómo pasó eso.
¿Aún tienes que hacer esto?
Entonces hazlo, idiota.
Si quieres convertirte en mí, que pasó años ofendido por alguien...
Geum Bi.
¡Geum Bi!
Geum...
Geum Bi.
¡Geum Bi!
Geum Bi, ¿para dónde vas?
Geum Bi, está bien. Estás bien.
Hace frío, ¿no?
Geum Bi.
Estarás bien. Estarás bien.
Está bien. Sube a la espalda de mamá.
Caminar dormido es un síntoma.
Caminar dormido...
Aunque no lo muestre, debe estar muy estresada,
¿Estresada?
Cuando los niños se sienten descuidados o no protegidos
se estresan mucho.
Aunque estoy seguro de que la enfermedad de Geum Bi tiene mucho que ver.
No sé dónde intentaba ir.
Parece que caminar dormida manifestó un intento de regresar a casa.
¿Regresar a casa?
Un fuerte deseo de regresar a casa.
Eso es lo que fue.
¿No vas a trabajar hoy?
No, no iré.
¿Está bien que no lo hagas?
Hey, ¿cómo puede ser que una persona trabaje todos los días?
También necesitamos jugar.
Pero tú juegas todo el tiempo.
Yo no jugué contigo.
¿Encontraste algo?
¿Tan difícil es?
Cielos.
Bien, bien. Iré a verte.
¡No me golpeen!
- ¿Se fue? - Sí.
Hey, ¿tienes algo de él?
¿Lo seguiste?
Lo perdí.
Vayan a atrapar a Mo Hwi Chul primero, ¿sí?
¡Sí, señor!
Este teléfono no está disponible...
Hwi Chul.
Lo único que quiero... es que vivas como lo indica tu nombre.
Entendí, ¿sí?
Tú y tus sermones.
¿No me buscan a mí?
¡Llama a Hwi Chul y dile que corra!
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo ahora!
¡Detente!
No tú de nuevo.
¿Quién te dijo que hagas ese lío?
¡Esto es un dolor de cabeza!
¿Y ese Hwi Chul o Gye Chul?
No lo encontramos.
Supe sobre la situación.
¿Cómo pasó eso?
[Cha Chi Soo]
Mo Hwi Chul, ¿no?
¿Dónde estás?
Si llamas a la policía o a alguien...
morirás.
¡Hey! ¡Deténgase!
¿Eres Hwi Chul? ¿El hijo del Detective Mo?
Cielos, ¡qué absurdo!
Dejen ir a ese hombre.
Deja de alardear.
Mira, hijo del detective Mo.
No estás en posición de decirme nada.
Usted mató a mi padre, ¿no?
Pero ahora me arrodillo ante usted.
Dejen ir a ese tonto.
Jefe.
Si lo conociera, él no es alguien que estuviera en un lugar así.
¿Qué dices?
Si no fuera por mí, él estaría en las ligas mayores.
¿En las ligas mayores?
Jefe, ¿tiene tiempo?
¿Por qué?
Si lo tiene, le contaré una historia divertida.
Pero es algo larga.
Si se va a ir en medio de la historia, no empezaré.
Comienza entonces.
Dios es amor.
La misa de hoy es una misa en honor al nacimiento de Jesucristo.
Mientras con gozo saludamos a Jesús que vino en forma de bebé
comencemos esta misa.
Hermanos y hermanas.
Comencemos el camino de la salvación reflexionando sobre nuestros pecados.
¿No podemos comer eso?
No.
¿Para qué vinimos aquí?
Es Navidad.
Es el día en el que lo imposible puede ocurrir.
¿Y ves a esa persona de allí?
¿El cura?
Se parece mucho a tu padre biológico.
Esa niña... ¿tiene Alzheimer?
¿Hong Shil La?
Eso fue una mentira.
Shil La es una amiga en su clase.
Su padre es fiscal.
Para ser preciso...
ella no tiene Alzheimer. Se llama Neimann-Pick.
Bueno, eso es.
Yo me equivoqué, así que deje que se vaya.
¿Dice la verdad?
Deja de fingir ser bueno y ve a vivir con tu hija.
Llegué tarde.
¿Qué cambia que él aparezca ahora?
Si hubiera aparecido antes, ninguno de nosotros estaría aquí.
Es muy tarde para eso.
Lo lamento.
Miren a estos dos filmando una escena romántica en frente mío.
Entiendo todo el problema.
Tengo que mantener una imagen.
No puedo dejar que la gente que se mete conmigo se vaya.
Entre ustedes dos, necesito a uno.
Un dedo... córtenle un dedo.
Así dejaré pasar todo.
Y ambos irán a casa.
Bien, córtenlo. ¡Córtenlo!
¿Cuál? ¿Este?
Bien, córtate el tuyo entonces.
Hey, ¿cómo puedes decir eso?
Tú ya no juegas al béisbol. No necesitas tus dedos.
Dolerá.
¿No me dolerá a mí? Soy muy sensible.
Tú dijiste que lo harías.
Yo solo lo dije.
Pensé que te ofrecerías a hacerlo.
¡Cállense! Los dos son cobardes.
Escuchen con cuidado.
Yo estuve ahí cuando tu padre murió.
Yo no lo apuñalé.
En cuanto a la persona que lo hizo...
lo mismo le pasó a él y fue apuñalado.
Falleció hace cinco años.
¿Qué dices?
¿Por qué no lo consideramos un empate?
¿No quieres terminarlo?
¡Hey! Los mataré a todos.
La policía vendrá pronto.
Será mejor que liberen a estos dos antes de que lleguen.
¿Qué hacen? ¡Déjenlos ir ahora!
¿Qué quieres decir? ¿Están atados o algo?
Hola, padre.
Ruegue por nosotros, por favor.
Padre, ruegue por mi familia por favor.
Sí, te contactaré pronto.
- Gracias. - Adiós.
Hola.
Feliz Navidad.
Hola.
¿Quieres un caramelo?
Sí.
Que tengas Feliz Navidad.
Hola.
¿Por qué me sigues?
¿Qué? Solo sigo mi camino. ¿Por qué estás parado en frente mío?
¿Por qué me sigues?
¿Qué dices?
Pensé que no querías irte sola hoy, y estaba yendo contigo.
¿Qué ocurre? ¿Por qué sigues a ese tipo?
[De Geum Bi]
Parece que alguien no tiene nada mejor que hacer.
Pusieron un árbol aquí en medio, ¿quién lo vería?
Yo lo veo.
Ah, ¿sí?
Entonces deberíamos ver juntos. Es lo justo.
No lo hagas difícil.
Quiero hacerlo difícil.
Así es divertido.
Este es difícil.
Este es fácil.
¿Qué es eso?
Sabes cómo hacer este.
Prueba.
Que nieve, por favor.
Tengo una amiga llamada Geum Bi.
Está muy enferma.
¿Qué es esto?
Ahí está.
¿Qué haces?
Está nevando.
¿Nieve?
¡Wow! Está nevando mucho.
- Quiero ver las estrellas. - ¿Salimos?
Regresé a casa.
Llegas tarde.
[De Geum Bi]
[Mo Hwi Chul, Mo Geum Bi]
Subtítulos por DramaFever